Lexique de survie en Turquie

24/02/2014

Si la lecture de l’alphabet turque écrit en caractères latins ne pose aucun problème sérieux, sa prononciation en revanche demande un petit peu d’entraînement…

ay = prononcé comme « ail »
c = dj
ç = tch
e = è
g = gue
ğ = prolonge la voyelle qui le précède
h = se prononce comme le h aspiré anglais
ι  = entre i et eu
ö = eu (comme dans fleur)
r = le r est roulé
ş = ch
ü = u
u = ou

Au minimum

Salut : iyi günler ou mer’haba
Bonjour (le matin) : günaydın (littéralement : que votre matin soit lumineux)
Au revoir : güle güle (dit par celui qui reste) hoşçakal (prononcé ochtchakal) (dit par celui qui part)
S’il vous plaît : lütfen
Merci : mersi ou teşekkür ederim (prononcé techekur ederim’)
Oui : evet
Non : hayır (prononcé ‘hailleur, h aspiré)
tamame : d’accord
afiyet olsun (prononcé afeuillette olsoune) : bon appétit

Bravo !

Quelle heure est-il ? saat kaç ?
Parlez-vous français ? İngilizce Fransızca biliyor musunuz ?
Bondé ? teukleum  teukleum (écrit tıklım tıklım), pour dérider les Stambouliotes dans le tram aux heures de pointe !

Épatez vos amis

Le grand-père se dit Dèdè (écrit Dede). La lame de rasoir ? jilet (prononcé comme la marque Gillette). Pauvre ? fakir. Le piéton ? yaya.  La mer ? Deniz. La prune (fruit) ? Erik. Le maillot de bain ? şort mayo (prononcé short mayo). Les fesses ? kiç (prononcé kitsch). Le Coca ? cola. Un homme ? Adam, mais attention Ev veut dire la maison !!

Retour haut