Lexique de survie au Sénégal

Avec le français pour langue officielle, le Sénégal s’enorgueillit, à juste titre, d’être le berceau africain de la francophonie. Il faut dire que l’Organisation internationale de la Francophonie doit beaucoup à Léopold Sedar Senghor, amoureux des belles lettres, membre de l’Institut de France et Immortel de l’Académie Française.

Pour autant, le français est en perte de vitesse face au wolof qui est la langue la plus parlée du pays. Dans les médias, les quartiers populaires, c’est elle qui s’impose de plus en plus. Autant en maîtriser quelques mots pour faire bonne impression lors de votre voyage au Sénégal.

Le wolof fait partie des 6 langues nationales sénégalaises avec le sérère, le poular, le mandingue, le soninké et le diola. Chacune se déclinant en de nombreuses variantes régionales.

Au minimum

Bonjour : Salamaleikum auquel on répond : leikum salam

Au revoir : Ba suba ak jam

Comment ça va ? : Na nga def ?

Je vais bien : Maa ngi fii rek

Merci : Jërëjëf

S’il vous plaît : soulanere

Oui : Waw

Non : Dedeet

Comment vous appelez-vous ? : Sant waa ?

Mon nom est… : … laa sant

Combien ça coûte ? : Niata ?

Baisse le prix : Wañi ko

Bravo ! 

Déjouez les pièges des faux-amis et les déformations du français :

Être en état : être enceinte

Une disquette : une jolie jeune fille

Un thiof : le nom d’un poisson mais aussi d’un homme séducteur, un dragueur

Long : se dit à la place de « grand » pour parler de la taille d’une personne

Torop : très, beaucoup (déformation de trop), on peut l’accompagner d’un même pour insister encore plus

Durer : attendre depuis longtemps

Une dibiterie : un restaurant avec du mouton grillé pour spécialité

Une essencerie : une station-service

Épatez vos amis 

Maîtriser le slang sénégalais comme des pros :

Way : pote, dans un contexte amical, gars/mec dans un contexte neutre

Dé ! : S’utilise en fin de phrase pour marquer l’insistance

Dal : alors, s’utilise indifféremment pour couper une phrase longue

Nag : en tout cas, aussi

Chetetet ! : marque la stupéfaction, une grande surprise, un choc

Toubab : un blanc (un Européen)

Borom : chef ou propriétaire s’utilise de façon composée borom kër : chef de  famille, borom bitik : boutiquier, borom taxi : chauffeur de taxi.