Lexique de survie polynésien

Les Polynésiens ont hérité des langues austronésiennes d’origine asiatique. Chaque île ou presque a son langage, mais tous sont regroupés sous une même dénomination : reo ma’ohi. La moitié de la population parle tahitien. La glottale représentée par le signe « ‘ » se prononce en appuyant la syllabe qui suit.

Au minimum

Bonjour : ‘Ia ora na

Au revoir : Nana

Merci (beaucoup) : Mauruuru (roa)

Bienvenue : Maeva (personne que l’on traite comme un roi) manava

Santé ! : Manuia !

Bon appétit : Tama’a maita’i

Nourriture : Ma’a

Homme, époux : Tane

Femme, épouse : Vahine

Bravo ! 

Être fiu : être en proie à une grande lassitude ; en avoir assez. Cet état à mi-chemin de la fatigue et d’une tristesse vague peut saisir un Polynésien à tout moment et justifie l’arrêt de toute activité, voire la non présentation à un rendez-vous.

Petit lexique de la noix de coco

Les Polynésiens disposent d’un vocabulaire très riche pour désigner les diverses parties du cocotier et les objets qui en dérivent :

atiu : le jeune fruit venant de se former

haari moroati : la noix mûre qui se dessèche sans germer

haari uto : la noix avec germe

coco nia : coco précoce avec albumen liquide