Lexique de survie en Écosse

Les Écossais parlent quasiment tous l’anglais, mais leur accent est pour le moins… surprenant ! Pas de panique si vous ne comprenez rien aux conversations. Vous verrez, on s’y fait très vite ! Il suffit de bien tendre l’oreille et de ne pas hésiter à faire répéter vos interlocuteurs.

Certains mots issus du gaélique font partie du langage courant. Voici quelques incontournables :

Au minimum

Oui : Aye

Petit : Wee

Beau / Joli : Braw / Bonnie

Garçon : Lad / Laddie

Fille : Lass / Lassie

Enfant : Bairn

Lac : Loch

Vallée : Glen

Montagne : Ben

Église : Kirk

À la vôtre ! : Slàinte ! (prononcez « slaanche »). Indispensable pour socialiser dans les pubs.

Bravo !

La météo écossaise est si singulière qu’il existe une myriade de termes pour la décrire. Selon l’intensité de la pluie ou la localisation du brouillard, les Écossais disposent du nom ou de l’adjectif approprié.

Dreich : temps maussade (ciel gris et bas)

Oorlich : temps morne et triste, voire déprimant

Smirr : bruine, crachin

Fred : pluie fine qui vient de la mer

Drookit : quand on est trempé par une pluie torrentielle 

Stoating : quand la pluie est si violente que les gouttes rebondissent sur le sol

Haar : brouillard épais caractéristique du bord de mer

Baltic / Jeelit : glacial

It’s blowing a gale : expression pour caractériser un vent violent

Épatez vos amis

… en chantant en gaélique l’hymne national Flowers of Scotland, entonné à chaque match du XV du Chardon.

O Fhlùir na h-Alba

cuin a chì sinn

an seòrsa laoich

a sheas gu bàs ‘son

am bileag feòir is fraoich,

a sheas an aghaidh

feachd uailleil Iomhair

‘s a ruaig e dhachaidh

air chaochladh smaoin?

Ô Fleurs d’Écosse

Quand reverrons-nous

Les hommes dignes

Qui se sont battus et sont morts pour

Tes minuscules collines et vallées,

Et se sont dressés contre lui,

Le fier Édouard et son armée

Et l’ont renvoyé chez lui

Pour qu’il y réfléchisse à deux fois.