Toutes nos destinations
Voyage Canada Guide de voyage Canada Informations pratiques Canada Lexique de survie Canada

Le guide

Lexique de survie Canada

Bon à savoir 

Les deux langues officielles du Canada sont l’anglais et le français. Le français canadien reste minoritaire, avec 30 % de canadiens francophones, majoritairement localisés au Québec. On ne peut toutefois pas réduire le français canadien au québécois – parlé au Québec, dans l’Ontario et en Nouvelle-Angleterre –, puisqu’il côtoie le français des Acadiens – Gaspésie, Iles-de-la-Madeleine, Nouvelle-Angleterre et Côte-Nord – et le français de Terre-Neuve. 

Dans les provinces francophones

« Allô » ne s’utilise pas qu’au téléphone mais aussi en face à face pour se dire bonjour, à la manière d’un « salut ! ». En revanche, « Bonjour » est plutôt lancé en au revoir pour souhaiter une « bonne journée ». Pour dire « à plus tard » ou « à tout à l’heure», on dira « à tantôt ».

Quelques faux-amis

Un dépanneur : Un épicier

Écœurant : Génial 

Une camisole : Un débardeur

Des espadrilles : Des baskets 

Lorsque vous direz « merci », on pourra vous répondre « bienvenue », pour dire « de rien », à la manière du « you’re welcome » anglais.

Quelques mots et expressions en français québécois

Être fin(e ) : Être gentil(le)

Tu m’niaises ?! : Tu te moques de moi ?

Mets-en ! : Tu m’étonnes !

C’est tiguidou : C’est d’accord, ça marche, ça roule, c’est super. 

Péter sa coche : Péter un plomb

Cogner des clous : Piquer du nez

Se tirer une bûche : Prendre une chaise

Tomber en amour : Tomber amoureux

Il tombe des peaux de lièvres : Il neige à gros flocons.

Des piasses : des sous, des dollars, sachant que 1 piasse = 1 dollar canadien. Il est aussi appelé « Huard », du nom de l’oiseau frappé sur la pièce. 

Passerelles entre anglais et français

Les canadiens francophones font souvent des traductions littérales de mots anglais, à la manière de « service-au-volant » pour traduire le Drive-in du fast food, « magasinage » pour le shopping, ou « fin de semaine » pour parler du samedi et du dimanche. 

Cela ne les empêche pas d’utiliser des mots et expressions anglophones très couramment : « cute » pour dire « mignon » ou « sympatique », « whatever » pour dire « peu importe », « No way » pour « pas question », ou « joke » pour une blague

Le Canada francophone navigue toujours entre les deux langues. Dans les villes très multiculturelles comme Montréal, on passe très facilement d’une langue à l’autre, au milieu même d’une conversation ou d’une phrase. 

Les mots courants dans le Canada anglophone

Dans le reste du Canada, vous pourrez utilisez vos notions d’anglais courant.

Good morning / Hello : Bonjour

Good evening : Bonsoir

How are you ? / How are you doing today ? : Comment ça va ?

I’m fine, thank you, and you ? : Je vais bien, merci, et vous ?

Goodbye : Au revoir

See you later : À plus tard / À bientôt

Good night : Bonne nuit

Commander au restaurant

Je prendrai… : I’ll have

Entrée : first course, first plate

Plat principal : main course

Accompagnements : sides, side dishes

Un dollar ou une pièce se dira parfois a loonie, du nom anglophone du huard. 

La destination liée

Nos 38 idées de voyage

Canada

Luciole,

l'appli qui vous guide au Canada

  • L’itinéraire vers votre prêt-à-camper  en 1 clic
  • Notre sélection de microbrasseries à Montréal
  • Les plus beaux parcs nationaux géolocalisés
  • La météo à 10 jours

 

découvrir luciole
Luciole - Canada

Pourquoi voyager avec nous

Soyons honnête, nous ne sommes pas les seuls à proposer des voyages sur mesure,
mais nous avons quelques atouts qui font incontestablement la différence.

  • Luciole
    Notre appli voyage avec GPS, bonnes adresses et carte interactive
  • Greeters
    À travers le monde, des locaux qui vous donnent les clés de leur pays
  • Expériences
    D'autres quotidiens, à vivre, partager, expérimenter
  • Hospitalité
    Des hébergements sélectionnés pour privilégier la rencontre
  • Carbone neutre
    L'absorption à 100% des émissions de CO2 de votre voyage
Bienvenue sur le nouveau site de Comptoir des Voyages

Naviguez dès maintenant au sein de cette nouvelle version et vivez l'expérience Comptoir des Voyages

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies et autres traceurs pour vous garantir la meilleure navigation possible, réaliser des statistiques, permettre le partage de vidéos et autres contenus sur les réseaux sociaux. Ils nous permettent également d’optimiser le fonctionnement de notre site. Pour en savoir plus, nous vous invitons à consulter notre Politique en matière de confidentialité et de Cookies. En continuant sur notre site, vous acceptez l'utilisation de nos cookies.