Lexique de survie au Vietnam

Le vietnamien (Tiêng Viêt), langue officielle du Vietnam, appartient au groupe viêt-muong, de la branche môn-khmer, de la famille des langues austroasiatiques. C’est la langue qui possède le plus de locuteurs (environ 86 millions) et elle est parlée par 3 millions de Vietnamiens qui vivent à l’étranger.

À l’oral, l’intonation est importante et détermine le sens du mot. Les quiproquos sont fréquents, entraînez-vous avant de partir au Vietnam.

Au minumum

S’il vous plaît : Xin (csin)

Merci : Cam on (cam ern)

Bonjour : Xin chao (sin chow)

Au revoir : Chao, tam biet (chow, tum bee-et)

Excusez-moi : Xin loi (sin loy)

Bravo !

Quelle heure est-il ? : Bây Gio là mây gio ?

Je veux voir un docteur : Toi can gap bac si

Je m’appelle… : Tên tôi là…

J’aimerais… : Tôi muon goi…

Je veux acheter… : Toy moon mooa…

Cong Hoa Xa Hoi Chu Nghia Viet Nam est le nom complet du pays, mais sa forme abrégée, Viet Nam, est plus usitée.

Épatez vos amis

… en maîtrisant la polytonie, caractéristique de la langue vietnamienne, par exemple avec le mot « ma ».

Ma : Fantôme (la voix reste au même niveau)

Má : Joue (la voix monte)

Mà : Mais, que (la voix descend)

Ma ? : Tombeau (la voix s’infléchit comme à la fin d’une question)

Mã : Cheval (pièce du jeu d’échecs) (la voix s’infléchit, remonte puis descend)

Ma : Le plant de riz (la voix descend et s’arrête brusquement avec un petit raclement du fond de la gorge)