Lexique de survie Sri Lanka

Au minimum

Si l’anglais est largement utilisé, vous serez surpris par certaines expressions toutes sri lankaises autant que par le débit de parole ultra rapide de vos interlocuteurs. Voici quelques mots de singlish (contraction de singhalese et english) pour vous aider à communiquer pendant votre voyage au Sri Lanka.

Comment ça va ? : How ?

À bientôt : Go and come

Pas de soucis : Shape

Ok : Ah right right

Tuk tuk : Bajaj

Aller-retour : Up and down

Roupie : Buck

Petit restaurant : Hotel

La côte sud : Down south

La région des plantations : Up country   

Bravo

Vous voulez vous fondre dans la masse ? Voici quelques gestuelles et habitudes de langage toutes sri lankaises à adopter dès votre arrivée.

Formulez vos questions avec isn’t it à la fin (The temple is on the right, isn’t it), doublez les adjectifs à tout bout de champs (This rice & curry is spicy spicy.), souriez simplement pour dire merci, bougez la tête de droite à gauche pour dire « oui » et répondez otherwise ou why not ? pour dire « bien sûr ».

Mais parce que ça fait toujours plaisir de connaître quelques mots du pays et que vos efforts feront encore plus plaisir à vos interlocuteurs, voici quelques mots en cinghalais et en tamoul.

Lexique cinghalais

Bonjour / au revoir : Aayu-bowan

Oui / non : Owu / naeh

Excusez-moi : Sama venna

Super ! : Hari shauk ! / Ella Kiri !

Merci : Istuti

Je m’appelle : Magé nama

C’est bien / beau / bon : Hondai

Lexique tamoul

Bonjour : Vanakkam

Au revoir : Poytu varukirehn

Oui / non : Aam / il-lay

Excusez-moi : Mannikavum

Merci : Nandri

Je m’appelle : Enudaya Peyar

C’est bien / beau / bon : Nallathu