Lexique de survie polynésien

30/05/2016

bon à savoir 

Les Polynésiens ont hérité des langues austronésiennes d’origine asiatique. Chaque île ou presque a son langage, mais tous sont regroupés sous une même dénomination : reo ma’ohi. La moitié de la population parle tahitien.

Les populations originaires d’Asie utilisent un pidgin tahitien.
La glottale représentée par le signe ‘ se prononce en appuyant la syllabe qui suit.
L’accent ‘ ou la présence d’un « h » change le sens du mot : Te ua se traduit par « pluie », mais te hua par « sexe » ; ‘ori par « danse », mais ori par « errer sans but ».

au minimum

Oui / non'e / 'aita

Bonjour / au revoir'ia ora na / parahi (dit à celui qui reste)

Merci māuruuru

 Comment ça va ? e aha te’oe huru ?

Bien / très bien / ça vamaita'i maita’i roa maita’i ri’i

Bienvenue maeva / manava / haere mai ra 

bravo

Être fiu : être en proie à une grande lassitude ; en avoir assez.

Cet état à mi-chemin de la fatigue et d’une tristesse vague peut saisir un Polynésien à tout moment et justifie l’arrêt de toute activité, voire la non présentation à un rendez-vous.

petit lexique de la noix de coco

Les Polynésiens disposent d’un vocabulaire très riche pour désigner les diverses parties du cocotier et les objets qui en dérivent.

atiu : le jeune fruit venant de se former

haari moroati : la noix mûre qui se dessèche sans germer

haari uto : la noix avec germe

épatez vos amis

… en connaissant les différentes manières de nommer la pirogue. 

ÎLES DE LA SOCIÉTÉ

va'a

pirogue

ARCHIPEL DES TUAMOTU

 

 

Takaroa, Napuka, Makemo, Reao

haveke

pirogue

Fangatau, Amanu

vaka

pirogue double

Anaa

haveke tupiti

pirogue double

Tatakoto

kūrukūru

tronc d'arbre creusé

Tureia

kurukuru

pirogue liée

ÎLES MARQUISES

 

 

Nuku Hiva, Ua Huna, Ua Pou

vaka

pirogue double

Hivo Oa, Fatu Hiva

va'a

pirogue

ÎLES AUSTRALES

 

 

Rurutu

poti

baleinière

Ra'ivavae

puhoe

canoë

Rapa

kamia

pirogue à balancier

ÎLES GAMBIER

kami'a

pirogue à balancier creusée dans un troc d'arbre

Retour haut
En poursuivant votre navigation, vous acceptez l'utilisation des cookies pour disposer de services et d'offres adaptés à vos centres d'intérêts. Pour en savoir plus, cliquez ici.