Lexique de survie letton

30/12/2016

Langue officielle de la Lettonie, le letton appartient au groupe baltique oriental de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé par 2 millions environ de locuteurs et s'écrit en alphabet latin (33 lettres, dont 11 portent des signes diacritiques). Le letton est une langue à déclinaison (nominatif, accusatif, datif, génitif, instrumental, locatif et vocatif). L'ordre des mots dans la phrase est donc assez souple, puisque la fonction grammaticale des mots est marquée par les cas.

au minimum

Le trait placé au-dessus des voyelles (le macron) indique un son long.

Oui / Non : /

S’il vous plaît / Merci : Lūdzu / Paldies

Bonjour / Au revoir : Sveiks (m.) ou Sveika (f.) / Uz redzēšanos

Comment vas-tu ? / Ça va. : Kā jums klājas ? Labi, paldies.

bravo !

Veuillez m’excuser. : Atvainojiet.

Je m’appelle… : Mani sauc…

Combien coûte… ? : Cik tak maksā ?

Parlez-vous français / anglais ? : Vai jūs runājiet franciski / angliski ?

Je ne parle pas letton. : Es nerunāju latviski.

Je ne comprends pas le letton. : Es nesaprotu latviski

Bon appétit ! : Labu apetiti !

À votre santé ! : Uz veselību !

quelques panneaux courants

Entrée / Sortie : Sissepääs / Väljapääs

Ouvert / Fermé : Avatud ou Lahti / Suletud ou Kinni

Hommes / Femmes : Meestele / Naistele

épatez vos amis

Il existe des millions de daïnas lettons. Pluri centenaires, ces quatrains sont composés et transmis par les femmes, et véhiculent les mythes et croyances de tout un peuple. Vecteurs de la culture lettonne et jalons de la construction identitaire, les daïnas sont inscrits au Registre Mémoire du monde de l’Unesco depuis 2001.

Kas to teica, tas meloja, Quiconque l'a dit, a menti,

Ka saulīte nakti guļ ; que le Soleil va se coucher la nuit ;

Vai saulīte tur uzlēca, le Soleil se lève-t-il,

Kur vakaru norietēj' ? Où il s'est couché hier ?

Sen to Rigu daudzinaja, Depuis longtemps on glorifie Riga,

Nu to Rigu ieraudziju, enfin je l'ai vue,

Visapkart smilšu kalni, tout autour des collines de sable,

Parti Rīga udeni. Riga, même dans l'eau.   

Retour haut