Lexique de survie en Inde du Sud

27/11/2015

L’Inde compte 2 langues officielles et 18 langues constitutionnelles dont quatre sont parlées en Inde du Sud : tamoul dans le Tamil Nadu, telougou dans l’Andhra Pradesh, malayalam dans le Kérala et kannada dans le Karnataka.
L’anglais est la langue transrégionale la plus utilisée (avant l’hindi), mais les accents régionaux lui donnent parfois une toute autre tonalité. C’est ainsi que le w se prononce v (vater) et le f, p (pipty roupies).

AU MINIMUM

  tamoul telougou malayalam kannada
bonjour vanakam namaste namaskaram namaskara
au revoir naan poi varugirane velli vastaanu ta-ta hogi baruthene
oui / non am / illai sare / vadu ha / illè howdu / illa

Pour « s’il vous plaît » et « merci », deux expressions peu usitées en Inde, le mieux est de recourir à l’anglais (please / thank you).

BRAVO !

Quelques mots tamouls sont entrés dans la langue française :

mangue : du tamoul mān-gay
catamaran : du tamoul kattumaram qui désigne une sorte de radeau, composé de katta « lier » et maram « bois »
cachou : du tamoul kāšu « faire bouillir »
paria : du tamoul parayan, littéralement « joueur de tambour » puis « homme de la dernière caste »

ÉPATEZ VOS AMIS

Apprenez les titres tamouls des remakes kollywood de succès américains.

Vacances romaines (1954) : May Madham (1994)
La Mélodie du bonheur (1965) : Shanthi Nilayam (1969)
Madame Doubtfire (1993) : Avvai Shanmugi (1996)
Very Bad Things (1998) : Panchatantram (2002)
Mary à tout prix (1998) : Pavalakodi (2003)

Retour haut
En poursuivant votre navigation, vous acceptez l'utilisation des cookies pour disposer de services et d'offres adaptés à vos centres d'intérêts. Pour en savoir plus, cliquez ici.