Lexique de survie dans le Sud américain

10/09/2016

S’il existe un vocabulaire propre aux communautés cajun et noire, nous donnons ici quelques expressions typiques du langage général du sud des Etats-Unis, transversal à la plupart des groupes ethniques.

Au minimum

Howdy (prononcer HaOdi) : contraction de how do ye : comment ça va ?

Hunky Dory : tout va bien

Darn tootin' : tu as raison

Bravo

Goobers : cacahuètes

Fixin' : désigne les accompagnements d’un plat principal

Out of kilter : ne pas se sentir bien, à côté de ses pompes

Bowed Up : de mauvaise humeur

Fit as a Fiddle : en forme, en bonne santé

Fit to be tied : en rogne, en colère

Bread basket : estomac (littéralement lepanier à pain)

Grab A Root : dîner (root = patate; litt. Attraper une patate)

Lickety split : très vite

Right : very

Purdy : pretty

Yankee : Américain du Nord

Heap : une grande quantité

 

Épatez vos amis

Snug As A Bug : confortable, intime, cozy

Tarnation : Damnation (pour ne pas dire le vrai mot et donc ne pas jurer)

Tarred and Feathered : pour marquer sa surprise (vient de la coutume d’enduire les délinquants de goudron et de plumes, voire Lucky Luke...)

Washateria : laverie automatique

Yaller dog : un trouillard (déformation de yellow dog)

Rag-baby : une poupée

Chief Cook and Bottle Washer : quelqu’un qui a plusieurs cordes à son arc, capable de faire plusieurs choses à la fois

Horse sense : malin 

Demander un devis

Parler à un spécialiste
Etats-Unis

01 85 08 23 53 Du lundi au samedi de 10h à 18h30
Nos voyages Floride et le Sud

Idées associées

Retour haut
En poursuivant votre navigation, vous acceptez l'utilisation des cookies pour disposer de services et d'offres adaptés à vos centres d'intérêts. Pour en savoir plus, cliquez ici.