Lexique de survie bolivien

22/04/2017

Les langues officielles de Bolivie sont l’espagnol, parlé par 61 % de la population, et les 36 langues indigènes, reconnues par la Constitution de 2009. Si vous avez opté pour la langue de Cervantès au lycée, vous partez donc avec un bel avantage, les Boliviens parlant peu anglais. L’espagnol est également l’idiome institutionnel du pays, bien qu’il soit la langue maternelle de moins de la moitié de ses habitants. Quechua et aymara, les deux langues les plus parlées après l’espagnol, résonnent couramment dans les régions montagneuses. En Amazonie, on tendra plutôt l’oreille aux sonorités du guarani, du chiquitino ou encore du moxo.

Au minimum

Bonjour (matin / après-midi) : Buenos dias / Buenas tardes

Bonsoir, bonne nuit : Buenas noches

Au revoir : Adios

Comment allez-vous ? Ça va. : ¿Como esta (usted)? Estoy bien.

Oui / Non : Si / No

S’il vous plaît / Merci : Por favor / Gracias

Pardon / Veuillez m’excuser : Perdone / Disculpeme

Je m’appelle : Me llamo

Bravo !

Quelques expressions populaires en aymara :

Yatisaw kunas arsuña, jan yatkasax amüskañawa

Quand on ne sait pas, on se tait.

Kawkant pusin manqixa, phisqhanix mank’aspawa

Quand il y en a pour deux, il y en a pour trois.

Sit khitimpis sarnaqta, ukat sam khititasa

Dis-moi qui tu fréquentes et je te dirais qui tu es.

Épatez vos amis…

… et les locaux en fredonnant cette chanson andine en quechua.

Mayu patan urpi : Oiseau du bord de la rivière

Mayu patan urpi imatam ruranki : Oiseau du bord de la rivière, que fais-tu ?

ajota pallaspam kuyai yanaita suyani : je ramasse le sable, mon amour j’attends ma chérie

manaña, manaña rikurimuptiki : et comme je ne la vois pas apparaître

ajo pallasjaita, kuyai jukmanña umini : le sable que j’avais ramassé, je l’ai donné à manger

pongorallai mayu kuchun, kuchun purij : rivière Pongora qui te promène d’un coin à l’autre

wejeiwan yapaspa, kuyai yanaita jarkaikui : en ajoutant mes larmes empêche mon amour de partir

Retour haut
En poursuivant votre navigation, vous acceptez l'utilisation des cookies pour disposer de services et d'offres adaptés à vos centres d'intérêts. Pour en savoir plus, cliquez ici.