Lexique de survie en Australie

17/09/2016

L’anglais australien, la langue usuelle du pays, est parlé avec un fort accent, qui peut dérouter les premiers jours. Les sonorités en « a » / « ay » tendent à être prononcées comme des « i », les « ou » comme des « eah » et les « i » comme des « oy ».

au minimum

De nombreux mots de la vie courante sont raccourcis. Si le diminutif « Aussie » pour « Australien » est assez connu, vous pourriez être surpris par les mots « barbie » (barbecue), « ciggie » (cigarette), ou encore « Pommie », le diminutif de « Prisoner Of his Majesty », qui désigne aujourd’hui les Anglais.

bravo !

Usez et abusez de l’expression « no worries » : « pas de problème », « de rien » qui traduit si bien la décontraction à l’australienne. Remerciez d’un « Ta » énergique. En revanche, réservez « G’day » (Bonjour) aux salutations dans l’Outback, les citadins apprécient moyennement.

Quelques mots d’origine aborigène sont également entrés dans le vocabulaire courant. Si « kangaroo », « koala » ou encore « boomerang » sont également employés par la langue française, il vous faudra vous familiariser avec « billabong » (étendue d’eau) et « barramundi », (espèce de poisson).

épatez vos amis

La bière ne se commande pas de la même façon selon l’État où l’on se trouve et la quantité désirée. 

Nouvelle-Galle du Sud / Territoire de la capitale australienne

pint : 568 ml ; schooner : 425 ml ; middy : 285 ml ; seven : 200 ml ; pony : 140 ml

Australie du Sud

pint : 425 ml ; schooner : 285 ml ; butcher : 200 ml ; pony : 140 ml

Queensland

jug : 1125 ml ; schooner : 425 ml ; pot ou middy : 285 ml ; ten : 285 ml ; beer ou seven : 200 ml ; five : 140 ml

Territoire du Nord

schooner : 425 ml ; handle : 285 ml ; seven : 200 ml

Tasmania

ten, pot ou handle : 285 ml ; eight : 225 ml ; six : 170 ml ; small beer : 115 ml

Victoria

pint : 568 ml ; schooner : 425 ml ; pot : 285 ml ; glass : 200 ml ; small glass : 170 ml ; pony : 140 ml

Australie occidentale

pot : 575 ml ; schooner : 425 ml ; middy : 285 ml ; glass : 200 ml ; bobbie : 170 ml ; pony : 140 ml ; shetland : 115 ml

Retour haut
En poursuivant votre navigation, vous acceptez l'utilisation des cookies pour disposer de services et d'offres adaptés à vos centres d'intérêts. Pour en savoir plus, cliquez ici.