Toutes nos destinations

Le blog

Blog Brésil

Petit lexique de survie pour un voyage au Brésil

Par La Rédaction

07 déc. 2017

Idiomes, faux-amis et autres subtilités de la langue brésilienne éclairés par Rodrigo dans son lexique de survie au Brésil.
beleza : « beauté »
Voici une expression qui résume à elle seule la joie de vivre des Brésiliens, et surtout des résidents de Rio. Au lieu de dire : « Ça va ? », ils vous demanderont : « Beleza? ». La réponse ? « Beleza! »
caído :  « tombé »
Exprime un jugement négatif. Peut se traduire par : « C'est nul ».
irado : « enragé »
Utilisé en particulier par les plus jeunes pour parler de quelque chose d'étonnant, d'incroyable.
já é : « c’est déjà »
Affirmation positive et emphatique, utilisée par exemple pour confirmer sa présence à un dîner.
massa : « pâte »
Utilisé pour dire que quelque chose est cool, calme, fun.
meu : « mien »
Idiome de São Paulo qui peut se traduire par « mec ». Attention, on ne l'utilise que dans la ville de São Paulo ou si l'on souhaite imiter un habitant de la ville.
parada : « arrêt »
Peut se traduire par « truc ». Employé pour désigner un objet, un événement dont on ne connaît pas le nom exact.
tá ligado? : « C’est branché ? »
Se traduit par « Le saviez-vous ? »
tirar : « enlever »Se traduit par « se moquer de ». Ex : « Tá me tirando? », « Vous moquez-vous de moi ? »
Nos 12 idées de voyage

Brésil

Comptoir des Voyages reste à votre service malgré le passage en niveau 3 de l'épidémie.

Conformément aux directives du gouvernement,
toutes nos agences sont fermées au public jusqu'à nouvel ordre.
Nous restons néanmoins joignable par téléphone
du lundi au vendredi de 10h à 18h et par mail.

Toutes nos équipes sont pleinement mobilisées pour vous assister et vous renseigner.

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies et autres traceurs pour vous garantir la meilleure navigation possible, réaliser des statistiques, permettre le partage de vidéos et autres contenus sur les réseaux sociaux. Ils nous permettent également d’optimiser le fonctionnement de notre site. Pour en savoir plus, nous vous invitons à consulter notre Politique en matière de confidentialité et de Cookies. En continuant sur notre site, vous acceptez l'utilisation de nos cookies.