Lexique de survie néo-zélandais

Bon à savoir

L’anglais est de loin la langue la plus utilisée. Vous serez certainement déconcerté par l’accent et la prononciation du « e » (dans bed par exemple) qui se prononce « i ». 

Même combat pour certains mots ou expressions inconnus ou détournées de l’anglais oxfordien, d’où l’existence d’un dictionnaire propre au New Zealand English ou Kiwi Slang (argot). 

Enfin, les Néo-Zélandais utilisent pas mal de mots maoris ici et là. Voilà de quoi s’entraîner avant de partir en voyage en Nouvelle-Zélande. 

Au minimum 

Bonjour : Kia ora (en maori)

Comment ça va ? : How’s it going ?

Merci : Cheers 

Beaucoup : Heaps (par exemple I like you heaps)

D’accord : Choice

Petit déjeuner : Breakie

Barbecue : Barbie

Petite épicerie : Dairy

Vous n’êtes pas sérieux ! : Get off the grass !

Mais bien sûr ! : Yeah right !

Tout va bien : Good as gold

Épatez vos amis 

Les Kiwis ont l’esprit positif. Conservez-le en abusant des expressions awesome ou sweet as pour dire que quelque chose est vraiment top au lieu de juste top. Essayez de faire prononcer à votre entourage le nom de cette colline sur l’île de Nord de 85 lettres ! 

Taumatawhakatangihangakoauauotamateapokaiwhenuakitanatahu.

Sinon essayez le haka. Si le Kapa O Pango des All Blacks comporte un mime d’égorgement peu propice à l’entente cordiale, le Ka mate évoque l’énergie vitale.

Ka mate Ka mate (Je meurs, je meurs)

Ka ora Ka ora (Je suis vivant, je suis vivant)

Tenei Te Tangata Puhuruhuru (C’est l’homme chevelu)

Nana i tiki mai whakawhiti te ra (Qui a fait briller le soleil à nouveau pour moi)

Ah Upane Upane (Un pas vers le haut, puis un autre)

Whiti te ra (Le soleil brille !)